NETFLIX GIỚI THIỆU
Có những thời khắc trong đời dường như định hình chúng ta...
những thời khắc ta cứ quay lại.
Đời tôi trước khi có anh rất đơn giản và được định trước.
Và giờ sau khi có anh...
chỉ còn là...
sau đó.
Tessa?
Rồi, ta quên gì nào?
- Máy sấy? - Không.
- Đèn pin? - Đại học chứ không phải lớp sinh tồn.
Khăn, sạc pin, sạc điện thoại...
Cháu có thể mang đến nếu cô quên gì.
Rồi, nên đi thôi, phải lái xe cả chặng.
- Vâng. - Kiểm tra phòng lần cuối nào.
Khoan.
Cảm ơn.
Mình ở đúng tầng rồi.
Hai mươi hai...
Hai mươi...
B-22.
Hai mươi hai.
Chào.
Steph?
Tôi đây.
Tôi là Tessa.
Bạn ở ghép mới của tớ.
Đây là Tristan.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Tessa. - Mời vào. Không cắn đâu.
Xin lỗi. Đây là mẹ tôi
và Noah.
- Chào. - Chào.
Nói toẹt ra nhé,
tôi bực khi ở ghép với năm nhất,
nhưng nghĩ lại cũng có cái hay,
tôi sẽ dẫn lối cậu.
Đến mấy chỗ tuyệt nhất mà chẳng cần căn cước giả. Chuyện nhỏ.
Mẹ?
Tôi thích áo cậu.
Cảm ơn. Tôi mua ở GAP.
Dễ thương quá.
Giờ ta sẽ đến văn phòng lo chỗ ở
- và yêu cầu đổi phòng. - Mẹ nói gì vậy?
Phòng đó sặc mùi cỏ.
- Con không... - Đừng ầm ĩ ạ.
Mẹ đâu có.
Cố lắm mới được thế này, mẹ không muốn con lơ là vì ai đó.
Mẹ, con chứ có phải ai đâu.
Mẹ tin con được không ạ?
Không sao đâu, con hứa.
Con hứa.
Nhà sẽ trống vắng khi thiếu con.
Con biết. Con sẽ nhớ mẹ.
Chúa ơi, mẹ rất tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu.
Mẹ đi đây. Gặp con sau.
Tạm biệt.
Em mang được.
Anh cứ sợ cảnh này.
Em cũng vậy.
Ý anh là lái xe về nhà với mẹ em.
Được rồi.
Mẹ cậu bị tôi dọa sợ cỡ nào?
Bà nghĩ tôi sẽ làm hư cậu?
Bà bảo bọc tôi thôi.
Luôn chỉ có hai mẹ con.
Không, cảm ơn.
Đấy, có vẻ bà ấy không phải lo.
Em trai cậu cưng ghê.
Không, Noah là bạn trai tôi.
Chết, xin lỗi nhé.
Không sao.
Cậu ấy học năm cuối trung học.
Là Tristan. Tôi phải gặp cô ấy.
Mang lắm sách cũ thế?
Ai lại mang sách vào đại học?
Tôi, chắc vậy.
Ham đọc sách, tôi thích đấy.
- Được rồi, tôi đi đây. - Ừ, tạm biệt.
MẸ: CHÚC MAI CÓ NGÀY ĐẦU THẬT TUYỆT NHÉ!
NOAH: NGỦ NGON
- Chào. - Chào.
- Kinh tế học đại cương? - Ừ.
Khóa rồi.
Ừ.
- Tớ thử rồi. - Ừ.
Một đôi đến sớm nhỉ?
Vào vui nhé.
- Ồ. - Xin lỗi.
- Mời. - Mời.
- Không, thật, năn nỉ đấy. - Thôi, năn nỉ đấy.
- Mẹ dạy tớ... - Được rồi.
- Cũng năm nhất hả? - Ừ.
Cậu học ngành Kinh tế?
Kế hoạch là thế.
Còn cậu?
Ngữ văn Anh.
- Nhân tiện, tớ là Landon. - Tessa.
- Chào. - Chào, hân hạnh.
Chào buổi sáng.
Tôi là Giáo sư Alexander,
chào mừng đến lớp Kinh tế học đại cương.
Đây có thể là lớp quan trọng nhất các em học ở đây.
Nên tôi mong các em ở đây
chú ý thật kỹ
và học hỏi từ 25 năm trong nghề tôi có ở Wall Street.
Bắt đầu nào.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu vào nhầm phòng rồi.
Tôi ở đúng phòng.
Cậu vào đây thế nào?
Được rồi.
Cậu có thể ra hành lang để tôi thay đồ không?
Bớt tưởng bở đi.
Tôi đâu có nhìn.
Cậu rề rà quá.
Chúng đây rồi. Chào, Tessa.
Chào.
Cậu bảo bạn trai ra ngoài để tôi thay đồ được không?
Không phải bạn trai.
- Nói gì thế? - Đâu có.
Lo chuyện của mình thôi.
Thôi được, mặc kệ cậu ta là ai.
Tối nay mình đi chơi.
Ừ, tôi không biết.
Cố hình dung cô này ở tiệc.
Nhìn không ra.
Cậu sẽ không ở đây mãi nhỉ?
Ừ.
Gatsby vĩ đại. Sách hay đấy.
Không thích tiết lộ...
nhưng chỉ là mơ thôi.
Thật ra...
tất cả chỉ là dối trá.
Vui được gặp lại.
Xin chào.
Cho tôi một Cappuccino với sữa hạnh nhân
và quế ở trên?
- Được. - Cho tôi một cà phê đen thường.
- Còn cậu? - Một Americano nhé?
Không vấn đề.
- Cảm ơn. - Đồ thả thính.
Cảm ơn.
Đoán xem?
Tối nay chúng ta đi tiệc.
Tôi không biết.
Cậu sẽ đi.
Không muốn vui vẻ à?
Đi mà suỵt.
Có chứ.
Vậy gom đồ đạc đi.
Rồi, chuẩn bị đi tiệc nào.
Cậu nghĩ sao?
Gì?
Nó...đẹp đấy.
Chỉ là nó...
hơi quá trang trọng.
Cậu bảo là chính mình mà.
Biết gì không? Tôi thích lắm.
Tôi thích lắm.
#UỐNG BIA QUẨY TỚI KHUYA
Điên rồ nhỉ? Chào!
Chào, thế nào?
- Cạn! - Cạn!
Cưng của tớ đây rồi.
Tớ chưa xong.
- Chào, Tessa. - Chào.
Tớ cần xỉn chút xíu.
Cậu phải lo đấy.
Làm lại đi.
Lại hả? Tôi sắp chết đây.
Làm đi! Tôi muốn quay phim.
Điên quá, anh bạn.
Chào mọi người.
Đây là bạn cùng phòng mới của tôi, Tessa.
Đây là mọi người.
Hân hạnh gặp cậu.
Tôi là Zed.
Người cậu gặp là Hardin, kia là Molly.
Chào.
Ngồi chứ?
Váy xinh đấy.
Phải rồi, còn kia là Jace hàng phố.
Chào.
Học ngành gì, Tessa?
Tôi đang nghĩ đến Kinh doanh hoặc Kinh tế.
Tuyệt đấy.
Uống chứ em?
Tôi không uống rượu.
Thôi, ai cũng uống. Uống nào.
Chỉ...
Uống đi mà.
Chúa ơi, Steph, cô này ở đâu ra thế?
Không mượn hỏi nhé.
Thế chứ.
Ổn chứ?
Được rồi, các cậu...
thật hay thách nào.
- Gì? - Thật hay thách.
- Không. - Thôi nào.
Trò con nít mà?
Không chơi kiểu đó.
Tessa, thật hay thách?
Thật.
Nơi điên nhất từng quan hệ?
Bỏ qua.
Tại sao? Câu dễ mà.
Khoan.
Cậu còn trinh ư?
- Tôi chọn thách. - Thách.
Tôi thách em hôn đắm đuối Hardin.
Cô ấy sẽ không làm.
Chẳng có kết cục tốt.
Muốn làm không?
Vui chứ, Molly?
Tôi chơi xong rồi.
Ôi thôi rồi.
- Tôi thích cô này. - Hardin Scott
lần đầu bị cự tuyệt.
Bị từ chối.
- Chào. - Chào. Tưởng gọi FaceTime rồi.
Ừ, xin lỗi.
Em đang ở đâu thế? Ồn quá.
Em đang ở cùng Steph và các bạn cô ấy.
Nhưng bọn họ kiểu...
Chẳng biết.
Vậy em đang ở tiệc.
Em đã uống rượu?
Uống một ngụm thôi.
Vậy em vào đại học, giờ còn uống rượu.
Tuyệt lắm, Tessa.
Noah, anh có thể đừng kiểu...
Kiểu gì? Đâu phải anh đi tiệc tùng.
- Quên đi. - Tessa, anh muốn...
Lỗi của tôi.
ĐỒI GIÓ HÚ
Làm gì thế?
Không có gì.
Kiếm gì à?
Cậu say à?
Tôi không uống.
Như cậu thôi.
Anh ấy là chính tôi hơn tôi.
"Bất luận tâm hồn chúng tôi làm từ gì, của anh ấy và tôi đồng điệu."
Là Brontë, Theresa.
Tôi biết là Brontë.
Và tên tôi là Tessa.
Cậu làm gì ở phòng tôi, Tessa?
Phòng cậu?
Ừ.
Ta vẫn đang chơi?
Vì cậu còn nợ tôi một lời thách.
Khoan.
Tôi không thể.
Tôi phải đi.
Biết rồi. Xem này, sẵn sàng chưa?
Ném đẹp lắm.
NOAH: ANH THẤT VỌNG VỀ EM
MẸ EM NÓI EM KHÔNG NÊN ĐI TIỆC TÙNG VỚI BẠN CÙNG PHÒNG
NOAH: XIN LỖI, ANH CHỈ LÀM NHỮNG ĐIỀU ANH NGHĨ LÀ TỐT NHẤT CHO EM
EM BIẾT NHƯNG EM
Chào.
- Mừng là không phải mỗi tớ năm nhất. - Tớ cũng mừng.
- Ừ. - Nào, các em...
bắt đầu thôi.
Kiệt tác của Jane Austen...
Ai ở đây đã đọc Kiêu hãnh và định kiến?
Lần đầu đọc, các em nghĩ gì?
Nghe người mới đến nói nào. Em Scott.
Kiêu hãnh và định kiến...
Elizabeth Bennett cần bớt căng.
Darcy không đáng bị cô ấy làm khó.
Ý em là Darcy không yêu Elizabeth?
Tình yêu chỉ là một giao dịch.
Chúng ta vốn dĩ đều ham muốn.
Ta bộc lộ loạt đặc điểm ham muốn chính xác
và bùm.
Ta có thể thổi bùng
và có thể dập tắt.
Ừ, em...
Young, Tessa.
Em nghĩ đó là tiểu thuyết về nữ quyền mang tính cách mạng nhất
em từng đọc.
Một người phụ nữ ở thời đó
đủ sức cự tuyệt Darcy khi bị anh đối xử tệ.
Nực cười.
Chính thái độ của Darcy
đã thu hút Elizabeth.
Darcy có thái độ thô lỗ và nhạo báng.
May cho anh ta khi có cô gái nết na như Elizadbeth.
Lý do anh ta hỏi cưới cô ta
- là cô ta cứ tự dâng mình. - Dâng mình ư?
- Là anh ta theo đuổi. - Cô ta không yên phận
và tìm kiếm niềm vui ở bất cứ đâu.
Rõ ràng trong đầu anh ta nghĩ
cô ấy có tình cảm với mình.
Đấy, các em xem.
Đó là sức mạnh của một quyển sách hay.
Thú vị thật.
Không, bực thì có.
Tôi thích lắm.
Này, có nghĩ gì thì quên đi.
Giữa hai ta chẳng có gì. Tôi có bạn trai rồi.
Hai ta?
Tưởng đang nói về Kiêu hãnh và định kiến.
Này.
Muốn đi cà phê không?
Sao có kẻ tự cao đến vậy?
"Elizabeth Bennett cần bớt căng."
Ai lại nói kiểu đó chứ?
Hardin là vậy đấy.
- Cậu biết cậu ta? - Ừ.
Bọn tớ...
thật ra có thân.
Mẹ tớ hẹn hò với Hiệu trưởng Scott.
Hiệu trưởng Scott là bố của Hardin.
Hardin và tớ...
chịu đựng nhau. Hiếm lắm.
Bố cậu ta là hiệu trưởng?
Ừ.
Nghe này, Tessa.
Cậu ta cố khiêu khích thôi.
Cậu ta đừng hòng làm gì được tớ.
XĂM HÌNH
Đau thật.
Cậu nên xăm.
Mẹ sẽ giết tôi chết chắc.
Em cần cái này.
Cá bà ấy sẽ thích.
Ừ, xúc xắc.
Cảm giác như mẹ đã sắp đặt hết cho tôi.
Tôi nghĩ bà đã sắp đặt hôn lễ cho tôi với Noah
từ khi chúng tôi lên năm.
Khoan, Noah là gã duy nhất cậu hẹn hò.
Buồn thay.
Cẩn thận.
Các cậu không thuyết phục được tôi rồi.
Tối nay cậu thật tuyệt.
Cho tôi một cốc cà phê nhỏ nhé?
Của anh đây.
Ừ, cảm ơn.
Chào.
Tôi không thể tránh cậu.
Gì cơ?
À, bọn mình sẽ gặp nhau.
Tôi là bạn của Steph, bạn cùng phòng cậu.
Tessa, làm lại từ đầu đi.
- Làm lại và ta có thể... - Gì nào...Bạn bè?
Tại sao không?
Có thứ cho cậu xem.
Vậy cho tôi xem đi.
Đó là...
Là một nơi.
Tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu chúng ta...
giữ khoảng cách.
Hẹn gặp lại.
Ở lối này.
Đi nào.
Mừng đến nơi tôi thích.
Đẹp quá.
Bơi nhé?
Cậu làm...
- Cậu làm gì thế? - Bơi.
Hardin.
Hardin?
Xuống đi.
Có thể mặc áo tôi.
Tuyệt lắm.
Cho chút riêng tư.
Làm ơn.
Được rồi.
Gì vậy?
Thấy thích vì cậu mặc hợp.
Hỏi một chuyện nhé?
Tôi có lựa chọn ư?
Cậu yêu ai nhất trên đời?
Quá dễ.
Bản thân tôi.
Tất nhiên rồi.
Bạn trai cậu tên gì?
Là Noah.
Noah.
Cậu ấy học ở đây?
Học trung học.
Trung học.
Một nhóc trung học thì làm gì xứng với cậu?
Cậu ấy tử tế với tôi.
Tử tế.
Cũng có nghĩa là nhàm chán chăng?
Không thường xuyên.
Tôi chỉ cậu cái này.
Nín thở.
Sự tĩnh lặng.
Thật yên bình.
Cậu có thấy lạ không?
Không.
Không hề.
Tưởng cậu chỉ muốn...làm bạn.
Anh không nghĩ ta chỉ có thể là bạn.
Em chưa từng được chạm sao?
Sao anh dừng lại?
Ta còn thời gian.
Sao anh gọi chúng là khoai lát?
- Em gọi khoai chiên? - Vì đồ chiên.
Đâu phải Pháp.
Em có nhiều rồi kìa.
- Tôi gọi không tương cà. - Ừ, đổi lại ngay.
Cảm ơn.
Không tương cà ư?
Không giống Mỹ.
Em còn nhiều bất ngờ lắm.
Vậy chuyện của anh là gì?
Chuyện của anh?
Ừ, như gia đình anh.
Sao anh đến được đây?
Cho qua.
Anh chỉ không nghĩ...
hỏi nhiều câu tùy ý về quá khứ của ai đó
sẽ cho em biết về họ.
Ngồi đây và dành thời gian bên em, anh có thể biết về em.
Gì nào?
Em làm gì thế?
Chờ anh lộ con người thật của mình bằng cách ngồi đây và...
dành thời gian bên anh.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Được, chuẩn.
Một câu thôi.
Không tin tình yêu sao có lắm tiểu thuyết lãng mạn thế?
Ai nói anh không tin?
Ở lớp cô Soto, anh thế mà.
Phải.
Có lẽ đừng tin mọi điều anh nói.
Chào các cậu.
Chào Tessa.
Các cậu, đi chơi chút đi.
Vậy hai người làm gì ở đây?
- Bọn tôi... - Đi ăn thôi.
Bạn trai cậu sao rồi?
Ta đi thôi.
Tốt, tớ cần quá giang.
Không phải lúc, nhờ Zed ấy.
Bọn tôi vừa mới đến.
- Xin lỗi. - Được thôi.
Được rồi.
Tessa.
Thật sao?
Ừ. Anh ra ngay.
Em sẽ ở quầy bar.
Hẹn gặp lại.
Thế nào, anh bạn?
Thế nào?
Thế là sao?
Sao là sao?
Anh xấu hổ khi họ thấy bọn mình bên nhau?
Không.
Em sẽ nói Noah về chuyện bọn mình...
Bọn mình?
Ý em là bọn mình?
Nếu em muốn bỏ Chàng Trung Học thì cứ việc,
nhưng đừng lấy anh ra.
Gì cơ?
Này, chỉ vui thôi.
Anh không hẹn hò.
Anh đang...
đùa em ư?
Anh đây rồi.
Em mơ gì vậy?
Ngạc nhiên chưa!
Khoan...
Anh làm gì...
Anh làm gì ở đây?
Em thế nào?
Cảm ơn anh.
Em ổn chứ?
Ổn. Tất nhiên rồi.
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Mình làm gì đây?
- Chào Tessa. - Chào.
Được rồi.
- Cậu ta có thật. - Hân hạnh.
- Thế nào? Tôi là Zed. - Tốt. Còn cậu?
Tessa.
Cảm ơn.
Cảnh sát có thể dẹp chúng ta.
Ta đi khỏi đây nhé?
Chào, Tessa. Không ngờ gặp cậu ở đây.
Vậy bọn mình chơi trò...
hút và thổi nhé?
Hút và thổi, tôi chơi.
Hiểu rồi.
Để dành cho Noah.
Không.
Đừng lại gần được chứ?
Bình tĩnh, trò chơi thôi.
Bình tĩnh, anh bạn.
Thoải mái đi.
Này!
Này! Bình tĩnh!
Cậu sẽ hối hận đấy.
Cậu làm gì thế?
- Hardin! - Hardin!
Cảm ơn cậu đã đến.
Chuyện gì vậy?
Bắt đầu là chuyện bố cậu ấy rồi...
tên cậu xuất hiện.
Cậu ấy không nói với tớ...
tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói với cậu.
Cậu ấy đâu?
Em làm gì ở đây?
Em lo cho anh.
Không ở bên cậu bạn trai nhỏ hoàn hảo à?
Đừng lôi Noah vào.
Tưởng anh không uống.
Anh không uống.
Anh đâu uống.
Thì sao chứ?
Anh quậy trong kia à?
Anh ăn mừng.
Em không nghe à?
Bố già thân yêu sắp cưới.
Em nên gặp mẹ khờ tội nghiệp của anh ở London.
Anh không thấy đủ rồi à?
Đừng.
Anh lo được.
Chết tiệt!
Đi với anh.
Xin lỗi vì cư xử không phải.
Nếu anh không...
hẹn hò, nếu anh cảm thấy thế...
Anh không nghĩ mình cảm thấy thế nữa.
Anh rối bời.
Em nghĩ hai ta đều rối bời.
Em không phải che.
Với anh.
NOAH: 7 CUỘC GỌI NHỠ
Này.
Em ổn chứ?
- Ừ... - Em ở đâu? Anh đã nhắn tin.
Em không trả lời.
Xin lỗi, điện thoại của em hết pin.
Một bạn cần em giúp.
Nhưng nửa đêm ư?
Để em giải thích. Ta có thể...
Ta vào trong nói chuyện được không?
Anh...
Không.
Anh không tin được.
Không, Noah.
Noah, khoan.
Noah, em...em bối rối.
Em đã muốn nói chuyện này với anh một lúc.
Em thật sự xin lỗi.
Noah…
Tessa...
Về nhà đi, Hardin.
Noah và tôi vừa...
chia tay.
Cảm giác như tôi vừa mất bạn thân nhất.
Lại đây nào.
MẸ: NOAH KỂ MẸ NGHE RỒI. GỌI LẠI MẸ.
HARDIN: SAO EM KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI ANH?
Anh không ngờ gặp em.
Khi bố em ra đi...
em mới mười tuổi.
Ông ấy đi chẳng để lại gì.
Và mẹ em...
gần như suy sụp.
Em phải một mình lo cho mẹ.
Nhưng...
chẳng ai ở bên em lúc ấy.
Em ghét mình vì làm thế với cậu ấy.
Tessa, em không có lỗi.
Có.
Là lỗi của em.
Noah là bạn thân của em.
Nhưng anh…
còn hơn thế nữa.
Thư viện sắp đóng cửa.
Theo anh.
- Nào. - Anh làm gì...
Dưới này.
"Em có thể lôi anh vào lửa, lôi anh vào nước.
lôi anh lên giàn treo cổ,
lôi anh vào chỗ chết.
Vào bất cứ điều gì anh lảng tránh nhất.
Cả điều này và sự rối bời trong tâm trí,
để anh chẳng được tích sự gì.
Đó là ý anh, anh chịu sự dày vò của em."
Sao anh lại dừng?
Ta nên đi.
Này!
Làm gì ở đây thế?
Dừng lại!
Nhưng có lẽ thứ mê hoặc nhất
là sao đôi.
Hai ngôi sao tìm đường qua khoảng không gian, thời gian rộng lớn
để tìm một thể lang thang khác và gắn kết
mãi mãi trong quỹ đạo...
ANH Ở NGOÀI. RA NHÉ
...mỗi ngôi sao bức sao khác
phát nổ ở giai đoạn siêu tân tinh...
hoặc trở thành hạt nhân của tinh vân hành tinh
hoặc tuyệt vời là...
Em làm gì thế, Tessa?
Học về những vì sao ư?
Em có biết giờ em đẹp cỡ nào không?
Anh cứ viết gì trong đó thế?
Đừng nhiều chuyện.
Cho em xem.
Không.
- Thôi nào. - Còn lâu.
Em chỉ muốn xem...
Tessa, mẹ đã gọi cả ngày...
- Tessa? - Mẹ?
Mẹ làm gì ở đây?
Chuyện quái gì thế?
- Không có gì. - Ai đấy?
Là đứa Noah kể cho mẹ?
Con làm thế này thay vì đến lớp ư?
- Không! - Anh nên đi.
- Thế ư? - Mình ra ngoài nói nhé?
Làm ơn ạ.
Cậu, đi đi. Đi với mẹ.
Con đùa mẹ chắc.
Lúc gặp bạn cùng phòng con là mẹ biết thể nào cũng có chuyện này.
Giờ mẹ không đùa ư?
Sau tất cả chuyện này,
con lại ném nó đi vì một đứa con trai.
Mẹ nói gì vậy? Con không có.
Con sẽ chia tay với tên đó
và tập trung vào việc học.
Mẹ biết cảm giác cố hoàn hảo vì mẹ là thế nào không?
Để mẹ uốn nắn cuộc đời con theo cách mẹ muốn.
Mẹ làm thế vì muốn tốt cho con.
Con rất tiếc, mẹ à,
khi đời mẹ không được như cách mẹ muốn.
Thật đấy ạ.
Nhưng mẹ phải để con sống cuộc đời con.
Con thật sự muốn thế?
Vâng.
Nếu giờ mẹ đi...
sẽ cắt chu cấp.
Tên đó sẽ làm khổ con.
Bà ấy cắt chu cấp vì Hardin.
Tớ chỉ hơi lo cho cậu.
Tại sao?
Hardin…
phức tạp lắm.
Ừ, tớ biết, nhưng...
cậu ấy ở với tớ thì khác.
Cẩn thận nhé.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Anh đã ở đâu?
Lên xe rồi anh cho biết.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chắc chứ? - Chắc.
Nhà ai thế này?
Nhà bạn của bố anh.
Một giáo sư.
Họ đâu rồi?
Bà ấy ở Ý.
Cả năm.
Anh được bảo đến tưới cây.
Bà ấy vẽ này.
Thật tuyệt.
Xem như chỗ bọn mình.
Được.
Có thể.
Ý anh là...
sống cùng nhau?
Khi em bảo mẹ sẽ cắt chu cấp, anh phải làm gì đó.
Bọn mình có thể ở đây đến hết năm.
Chỉ em và anh.
Anh làm thế này vì em?
Ngon chứ?
Nhìn con kia kìa.
Trông hơi giống em.
Thật điên rồ.
Anh vẫn không tin.
Khoan, gì cơ?
Rằng anh có em.
Lại nữa rồi.
Anh không xứng có em.
Không gì...
có thể thay đổi tình cảm em dành cho anh.
Không thể tin em thuyết phục anh.
Tiệc cưới thôi mà.
Đâu phải bắt đi tù.
Chào!
- Chào, các cậu đến rồi. - Ừ.
- Cậu đẹp lắm, Tessa. - Cảm ơn.
Cậu diện bảnh thật.
Thật ấn tượng.
Ừ, đẹp thật.
Mình là anh em.
Ừ.
Hẳn cậu rất hạnh phúc cho mẹ và Ken.
Ừ, phải.
Hẹn gặp trong kia.
Trông ngon thật.
Xem ai này.
Gặp con thật tốt.
Con cũng vậy.
- Hẳn cháu là...Tessa. - Tessa.
- Cô là Karen. Mẹ của Landon. - Hân hạnh.
- Chúc mừng.
Cảm ơn.
Con đến là quá tốt với dì.
Chúc mừng dì.
Cảm ơn con đến.
Bố mừng là con quyết định dự cùng.
Landon bảo cháu học lớp của cô Soto.
- Vâng. - Cháu học Ngữ văn Anh?
Cháu thích lắm, nhưng cháu nghĩ nếu muốn có việc,
có lẽ nên học Kinh doanh hay Kinh tế.
Nếu cháu có hứng với kinh doanh văn học,
bạn chú có một công ty xuất bản.
- Ý bố là Vance? - Ừ.
- Con gọi nhờ giúp cô ấy được? - Ừ.
Nghe con gọi ông ấy mừng lắm.
Ken?
Dana đến rồi.
Ta nên chào hỏi.
Vui vẻ nhé.
- Vui được gặp. - Vâng.
Ta vui vẻ nào.
Anh không thể.
Tại sao không?
Em đã bắt anh hứa cư xử đúng mực.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tôi nay chúng tôi ăn mừng
một dịp may tuyệt vời.
Tên cô ấy là Karen.
Tình yêu đời tôi và...
cô ấy đã cứu mạng tôi.
Tôi bỗng dưng được ban phúc bởi một cô dâu mới,
một cuộc sống mới,
và không chỉ một, mà đến hai người con trai giỏi giang.
Hardin...
và Landon.
Còn nhớ trước đây, niềm vui lớn nhất của tôi
là lắng nghe Hardin...
người thích trích dẫn từ tiểu thuyết
bằng ghi nhớ và trình bày chúng,
khiến tôi rơi nước mắt...
Ông ấy không từng thế.
...hoặc cười.
Bố anh là kẻ say xỉn...
chẳng được gì hơn.
...tôi không nghĩ nó biết...
Ít ra ông ấy đang cố.
Vẫn hơn là việc bố em đã làm.
Landon, chú mong con...
Con người thay đổi.
Rõ ràng.
Đâu thay đổi được quá khứ.
Quá khứ gì?
Và tôi mong kiếm được...
Đêm ấy khi anh lên tám...
bố anh đã ở quán rượu.
Xỉn như thường lệ.
Ông ấy gây gổ với nhầm người.
Họ đã đến nhà để trả đũa.
Ông không có nhà.
Họ đã tìm thấy mẹ anh.
Anh đã cố...
Anh đã cố chống cự nhưng không thể.
Cảm ơn bạn bè...
và gia đình...
Đó là bố anh.
...và khoa ở đại học.
Hiệu trưởng Scott yêu dấu.
Vui vẻ nào.
Bố không nghĩ con còn nhớ đoạn trích nào.
Không giống như bố nhớ.
Cháu muốn khiêu vũ với con trai tài giỏi của chú.
Giờ em muốn anh.
Em chắc chứ?
Ừ.
Muốn anh dừng chứ?
Không. Từ từ thôi.
Xe hơi?
Là mèo.
Từ khác đi.
Đó là...
- Em không biết. - Anh giỏi trò này lắm.
Lần nữa. Em hứa sẽ đoán ra.
Em không biết.
Là gì vậy?
Nếu mình thức khuya và làm...
Tớ sẽ nhắn cậu.
Chào.
Thế nào? Từ hôm đốt lửa tôi không gặp cậu.
Ừ, tôi bận...
Chắc vậy.
Cậu và bạn trai sao rồi?
Bọn tôi không còn bên nhau.
Ôi chà.
- Tạm biệt, Trung Học. - Ừ.
Khá đau lòng.
Cậu đã vượt qua khá nhanh.
- Hardin thế nào? - Ý cậu là sao?
Cậu ấy bảo hai người hẹn hò.
Ừ, phải.
Tuyệt.
Thật sao?
Ừ, Hardin làm chuyện Hardin làm.
MOLLY: GẶP Ở QUÁN BOB LÚC 9 GIỜ
CẬU CHƯA NÓI VỚI CÔ ẤY?
CÓ LẼ TỚ SẼ NÓI...
TỚ NHỚ CẬU
GẶP NHAU Ở QUÁN BOB LÚC 9 GIỜ
Sao thế?
Thế này là sao?
Anh không nói gì với em?
Không biết cô ta nói gì.
- Anh không biết? - Anh không biết.
- Là chuyện gì? - Không có gì.
- Anh phải đi. - Sao? Bây giờ?
Hardin, trả lời em.
- Anh đi đâu? - Ra ngoài.
Chuyện gì vậy?
Em tin anh chứ?
- Tất nhiên... - Vậy có vấn đề gì chứ?
HARDIN: ANH Ở ĐÂU?
HARDIN: CHÀO
JACE: GẶP TÔI Ở TRƯỜNG VIDEO TÔI SẼ NÓI CHỖ HARDIN ĐANG Ở
Anh làm gì trong xe Hardin?
Sao, tôi không thể mượn à?
Jace, anh ấy ở đâu?
Có lẽ ở quán Blind Bob.
QUÁN BLIND BOB
Trời ơi! Chào!
Sao thế?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Khoai chiên không? Đói chứ?
Từ hồi cậu đi, tôi chưa gặp cậu.
Tôi sống với Hardin ngoài trường.
Khoan.
- Hai người sống chung? - Ừ.
Chà, Tessa.
- Không biết cả hai nghiêm túc đấy. - Ừ.
- Được bao lâu rồi? - Xem tôi tìm được ai này?
Chào Jace, Hardin.
Khỏe chứ?
Ở phe em.
Tessa…
Chào Hardin.
Tessa báo tin với bọn này rồi.
Tất tần tật từng chi tiết.
Sống chung ấy.
Hai cậu thật đáng yêu.
Muốn nói gì với Tessa không?
Ừ, giữa hai người có chuyện gì?
- Chẳng có gì. - Em không tin.
Cậu đã nói gì?
- Tessa, anh thề... - Em đã đọc tin nhắn cô ấy gửi.
Vớ vẩn thôi. Anh chẳng thèm trả lời.
- Chẳng có gì. - Anh cứ đùa.
Chẳng có gì cả.
Không nghĩ chuyện này đi quá xa à?
Chuyện gì, Hardin?
Có một chuyện.
Không như cậu nghĩ.
Molly, im đi!
Tessa...
Ra khỏi đây rồi anh giải thích. Anh hứa.
Nhớ thật hay thách chứ?
Gì?
Molly, đừng!
Molly!
Tôi chơi xong rồi.
Tôi thích cô này.
Có vẻ Hardin Scott lần đầu bị cự tuyệt.
Không nghĩ tôi làm được ư?
Làm gì, Hardin?
Lời thách đây.
Cưa đổ cô ấy.
Và rồi…
Tôi sẽ...
cắt đứt.
Chỉ là trò chơi thôi.
Tessa.
Làm ơn, em phải tin anh.
Đó là trước đây.
Trước khi anh biết em.
Thật chứ?
Và mọi người đều biết?
Tessa.
Tessa, đợi đã.
Tessa.
Vậy rốt cuộc anh đã nói gì với họ?
Chẳng gì cả.
Chẳng có gì là thật.
Em thật sự đã nghĩ...
Em đã nghĩ...
Anh là đồ dối trá.
Đó là trước đây.
Trước gì cơ?
- Trước khi... - Anh búng tay cắt đứt.
Em đã bảo không gì khiến em thay đổi tình cảm.
Em đoán hai ta đều dối trá.
Chào mẹ.
Chuyện gì vậy?
Con thật sự không...
muốn nói về nó.
Con chỉ...
Con về đây để nói...
con xin lỗi.
Mẹ...
Mẹ cũng xin lỗi.
Con yêu mẹ.
Em đến đây làm gì?
Em cần về nhà.
Em xin lỗi, Noah.
Em không có ý tổn thương anh.
Ừ, anh biết.
Em đoán...
em chưa bao giờ biết...
chuyện này sẽ đến.
Ừ, nhưng...
sẽ có lúc thôi.
Đúng không?
Chúng ta thay đổi và biết được bản thân mình.
Không sao cả.
Thế à?
Ừ.
Em biết cô qua Hiệu trưởng Scott.
Em tính đổi sang ngành Ngữ văn Anh.
Em muốn xin thực tập ở NXB Vance...
ĐỒI GIÓ HÚ
Cảm ơn bạn đã xin thực tập.
Tuần tới mời bạn đến phỏng vấn.
NHÀ XUẤT BẢN VANCE
Vài lời trước khi đi,
tôi thật sự ấn tượng
bởi những bài luận đả kích các chủ đề ở học kỳ này của các em.
Chúc mừng tất cả các em đã làm tốt.
Làm tốt lắm.
Em Young.
Đây là bài Hardin đã nộp.
Tôi nghĩ thật ra nó được viết cho em hơn là cho tôi.
Cảm ơn cô.
Gì thế?
Một nơi bí mật.
Và một nơi tốt để suy ngẫm.
Tôi đã đọc hàng trăm tiểu thuyết trong đời.
Hầu hết số đó đều khẳng định tình yêu là trung tâm vũ trụ...
có thể chữa lành bất cứ vết thương lòng của ta,
chúng ta cần nó để sống sót.
Tôi đã nghĩ từ Darcy đến Heathcliff đều ngốc.
Rằng tình yêu chỉ là hư cấu,
chỉ được thấy trên những trang sách rách.
Nhưng tất cả đã thay đổi
từ khi tôi gặp Elizabeth Bennet của mình.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy bản thân
bị ai thu hút tuyệt đối đến khi gặp cô ấy.
Cô ấy đã nắm tay tôi
dắt tôi ra khỏi bóng tối
và cho tôi thấy dù tâm hồn hai tôi làm từ gì...
của cô ấy và tôi...
đồng điệu.
Anh xin lỗi.
Xin em tha thứ.
Em từng hỏi anh yêu ai nhất trên đời.
Là em.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương